1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
VAIS MERDE, CRÂNE EXPLOSIF !
LE PIRE ADMIN.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Écoute, Rudeus !

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
L'océan !

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
C'est salé !

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
À bien y penser, tu n'as jamais
vous avez déjà vu l’océan, n’est-ce pas ?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
Je veux nager dedans !

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Vous n'avez pas de maillot de bain.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
Comment voudriez-vous...

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
Qu'est-ce que c'est ? Je n'en ai pas besoin !

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Est-ce que ça veut dire...
elle va nager nue ?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris a 13 ans maintenant, et elle est
j'ai bien grandi ces derniers temps.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
Je ne le conseillerais pas.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Cette mer regorge de monstres.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Allez!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei : Réincarnation sans emploi"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
Oh, c'est la terre !

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Enfin la terre ferme !

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
Ce n'était qu'une promenade en bateau.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Pathétique, n'est-ce pas ?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
Qu-Qu'est-ce que tu as dit ?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
H-Hé, reviens ici !

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
Vous feriez mieux de ne pas le faire tous les deux
oubliez pourquoi nous sommes venus ici !

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Hé, vous êtes "Dead End", n'est-ce pas ?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Hein?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
J'ai beaucoup entendu parler de toi ces derniers temps.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"Le chien fou" Eris.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Chien de garde" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Ouah! Ils ont des surnoms !

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
Et tu es, euh...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
Qu'est-ce qui est à moi ? Il vaudrait mieux pas
soyez "horndog" ou quelque chose comme ça !

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
Qu'est-ce que c'était, déjà ?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
Je me souviens!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Maître du chenil" Rudjerd !

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
Donc, de toute façon, vous voulez passer du
Du continent démoniaque au continent Millis ?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
Oh, allez. j'ai été
à l'aventure depuis un an maintenant.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
C'est plutôt décourageant
il connaît le nom de tout le monde sauf le mien.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
Le tarif est de cinq pièces de fer par humain,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
mais ce n'est pas si facile pour Superd,
même les faux.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Je sais que je m'appelle "Ruijerd"
parfois, mais...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Eh bien, "Kennel Master" n'est pas mal.
J'adorerais attraper Eris et...

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Ils doivent payer 2 000 verts
pièces de minerai. Ce sont les règles.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Deux mille pièces de minerai vert ?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Nous nous rencontrons aujourd'hui pour discuter... d'argent.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Le passage de Ruijerd en bateau
coûte 2 000 pièces de minerai vert.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
C'est une somme astronomique.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
Il faudrait une éternité pour élever,
même en travaillant dans des emplois classés S.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
C'est un problème.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
Nous n'allons pas
laissez-le derrière, n'est-ce pas ?!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
Bien sûr que non.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
Que ferons-nous alors ?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
Je n'ai pas encore trouvé de solution.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Pourrais-tu traverser l'océan en courant, Ruijerd ?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Même moi, je n'y arrive pas.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Je vois. C'est un problème.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Rudeus.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Je suis désolé. C'est ma faute.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
Je vais essayer de penser à quelque chose aussi !

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Bonne idée. Prenons un peu de temps
pour découvrir nos options!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Merci.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
Comment vais-je nous sortir de là ?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Salut. Cela fait un an, n'est-ce pas ?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Je commençais juste à espérer
J'avais vu le dernier d'entre vous.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
Oh, et bien, mon conseil t'a eu
dans de l'eau vraiment chaude la dernière fois.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Je pensais que ça ferait
des choses plutôt gênantes !

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
Alors, même les dieux sont gênés, hein ?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
Si tu venais de les transformer
des escrocs chez les gardes,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
tu aurais pu créer des liens
avec Ruijerd à ce sujet.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Mais vous avez décidé de les recruter.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
Je n'avais jamais vu ça venir !

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
J'ai eu tellement de plaisir à le regarder se dérouler !

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Eh bien, ce n'était pas très amusant pour moi.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Pourtant,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
grâce à ça tu as réussi
jusqu'ici en un peu plus d'un an, n'est-ce pas ?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"Tout va bien qui finit bien" ?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Les résultats sont tout.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Tu m'énerves.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
Ce n'est pas des excuses, mais j'ai
J'ai plus de conseils pour vous aujourd'hui.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Achetez de la nourriture chez un vendeur ambulant et
promenez-vous dans les ruelles.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
Je n'ai pas demandé votre avis.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
Alors, que se passera-t-il si je le fais ?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
C'est une surprise pour demain.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Eh bien, j'y vais.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Hé!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
À bientôt!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Ne vous contentez pas d'apparaître et
disparaître à tout moment !

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus a dit qu'on devrait se séparer aujourd'hui !

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
Que fait-il ?!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Ne perdez pas votre concentration au combat !

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
Vous êtes grand ouvert !

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
Je l'ai fait ?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
J'ai décroché un succès !

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
Je l'ai fait !

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
Oui! J'ai décroché un succès !

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
Je deviens plus fort ! Droite?! Droite?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Comme d'habitude, je ne sais pas quoi
ce « dieu » autoproclamé est après.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
Apparemment, je l'ai diverti
en réfléchissant trop la dernière fois.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
Alors, cette fois, j'y vais
faire exactement ce qu'il a dit.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
je n'y penserai pas
trop dur ou dévier de sa trajectoire.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
Cela l'empêchera de s'amuser !

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Accrochez-vous.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
N'est-ce pas exactement ce qu'il veut ?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Je me demande ce que fait Roxy maintenant.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
Oui! J'adore ça !

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
Plus! Plus fort!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
Oh! Je suis presque... Presque...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Oups.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
J'en effacerai un plus tard.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Pouah! Tu pues !

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Nourriture... Quelqu'un ne m'offrira-t-il pas à manger ?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
Hé!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Où vas-tu?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
Cela fait 300 ans depuis ma résurrection.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
Penser que je périrais

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
dans un endroit comme celui-ci...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Ne me dis pas...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
C'est ça ?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Délicieux!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Super! Savoureux!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Délicieux!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Vous avez mes remerciements.
Cela me soutiendra encore un an.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
J'en doute. Que fais-tu
tu penses que tu es un isopode géant ?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Maintenant, dites votre nom !

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Je m'appelle Rudeus Greyrat.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
Je vois!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
je suis...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu !

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Ils m'appellent...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
Le Grand Empereur du Monde Démon !

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
C'est moi!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
C'est moi!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Pauvre enfant. Elle ne doit pas avoir d'amis
si elle joue seule à "Demon Emperor".

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
D'accord. Je vais jouer le jeu.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
Mon empereur !

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
Je demande pardon à Votre Majesté !

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
Oh?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Oh!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Oh!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Splendide! C'est la réaction
J'attendais!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
La jeunesse d'aujourd'hui
je ne connais pas leurs manières !

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
j'ignorais
La résurrection de Votre Majesté.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Je vous demande pardon pour mon impertinence.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
Tout est pardonné !

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Oh?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Ah...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Waouh !

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
Qu'est-ce que tu es?! Comme c’est dégoûtant.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Qu'est-ce que c'est ça?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
Qu'est-ce que c'est?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
Une étrange petite fille habillée comme
une succube vient de me traiter de "dégoûtant".

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
C'est un nouveau !

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Maintenant, je te dois la vie.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
Alors,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
Je t'accorderai un vœu !

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
D'accord, j'aimerais une richesse fabuleuse.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Idiot!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Tu ne vois pas que je suis sans le sou ?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Okay, alors j'aimerais la moitié du monde.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
La moitié du monde ?!

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
C'est un grand souhait !

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Mais je suis désolé. Je n'ai jamais
conquis le monde non plus.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Je comprends. Dans ce cas,
votre corps fera l'affaire.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Ah, mon corps ?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
Vous êtes lubrique pour quelqu'un de si jeune.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Je m'inquiète pour ton avenir, eh bien.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Je plaisante seulement.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Soyez doux avec moi.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Oh, attends. Cela ne suffira pas.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
J'ai déjà un fiancé dans cette incarnation.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Alors, l'argent, le monde,
et ton corps est tout sorti.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
Que peux-tu me donner ?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Idiot!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Quand le Grand Empereur
Kishirika offre un cadeau,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
qu'est-ce que ça peut être sinon des yeux de démon ?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Les « yeux de démon » se vendent-ils très cher ?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
Ce n’est pas le cas ! Et même pas
pensez à les vendre !

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
Oh, je vois.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
Alors, quel genre d'yeux de démon
tu me donneras ?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Très bien. Laisse-moi voir ton visage.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
D'accord.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
Qu'est-ce que tu fous, gamin ?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Gardez-le bas. Tu ne sais pas
les garçons ne devraient pas pleurer ?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Espèce de petit...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Bon sang ! Mon œil !

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
Mon œil !

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Hein?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Là, là.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Pouvez-vous voir maintenant ?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
Je vous félicite pour votre cadeau de nourriture !

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
Si jamais tu es à nouveau dans le besoin,
n'hésitez pas à faire appel à moi !

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Adieu!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Loin!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
Et ainsi, j’ai gagné l’Œil de la Prévoyance.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
Comment suis-je censé gérer
avec ce truc à l'improviste ?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Hein? Tu ne sais pas comment
marcher droit, connard ?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
Je suis vraiment désolé. J'ai un problème aux yeux.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
Un « problème oculaire » ? Alors tu devrais
sois plus prudent où tu es...

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Hé! C'est quoi ton problème ?!
Vous écoutez ?!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
Je-je suis vraiment désolé ! Est-ce que tu vas bien ?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
J'arrive tout de suite !

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Connard!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Hein?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Hein?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
Le Grand Empereur du Monde Démon ?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
Je ne savais pas qu'elle était ressuscitée.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Tu la connais ?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais j'ai entendu parler d'elle.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Grand Empereur du Monde Démon.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
On dit qu'elle cache 12 yeux de démon à l'intérieur
son corps et peut voir à travers tout.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
Que fait-elle dans cette ville ?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Qui peut le dire ?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
Comment devrais-je savoir comment
l'esprit d'un empereur démon fonctionne-t-il ?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Grand Empereur du Monde Démon !

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Je suppose que tu as raison.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Je suis désolé.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Je resterai dans ma chambre jusqu'à
Je m'habitue à cet œil.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
Je comprends!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Merci beaucoup.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, je ne pense pas que tu auras
beaucoup de chance pour chercher Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
Je sais que!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Je me demande si elle est toujours en ville !

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Qui peut le dire ?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
Très bien, Ruijerd, allons-y !

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Allez! Dépêche-toi!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
Cela m'a pris environ une semaine supplémentaire
pour maîtriser mon œil de démon.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
C'était étonnamment facile
une fois que j'en ai eu une idée.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
Cela ressemble beaucoup à de la magie sans incantation.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Je contrôle mon mana pour ajuster ma vision.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
La quantité de mana que je concentre dans les yeux
change jusqu'où je vois le futur.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Voyons si ton nouvel œil de démon
va t'aider à me battre !

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
Si j'utilise plus de mana,
Je peux voir deux secondes ou plus à l'avance.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Je peux le voir.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Mais c'est flou !

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Je peux voir deux ou trois Eris.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
Ma limite est d'une seconde d'avance !

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
C'est le plus loin que je puisse voir clairement.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
Ensuite, un coup à droite !

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Oui!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Voilà!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Elle fera semblant de l'être
battu et jeté du sable...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
à mes yeux !

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Et puis, coup de tête !

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Là!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
Je ne la laisserai pas contre-attaquer !

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Ensuite, je l'épinglerai pour la finition !

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
C'est assez.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Oui!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Rudeus.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
J'ai complètement perdu.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Éris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
Tu es doux !

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Je rentre à la maison !

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Éris...

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
Vous vous êtes bien battu.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
J'ai connu un guerrier Superd avec un œil démoniaque,
mais il est mort avant de l'avoir maîtrisé.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Apprendre à le contrôler
en une semaine, c'est exceptionnel.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Pensez-vous que je pourrais même
gagner contre toi maintenant, Ruijerd ?!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Essayez-le.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
Je vais!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Je pensais que je ne restais pas debout
une chance contre Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
J'ai entendu dire que tu avais une trace de lui,
Éris. C'est incroyable !

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Je vais bien. Je n'ai pas besoin que tu me réconfortes.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Ce n'est pas juste.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
Je veux te rattraper aussi, tu sais ?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
Je suis désolé.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Pourquoi tu t'excuses ?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Qu'est-ce que je pense faire ?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
je viens de tomber sur ça
oeil de démon par accident.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Pourquoi étais-je heureux de l'utiliser
pour battre Eris, qui s'est entraîné dur ?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Je me suis laissé emporter.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
je ne suis pas censé l'être
me mettre sous tension en ce moment.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Je suis censé ramener Eris à la maison.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
Il est tard. Où vas-tu?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Oh, je visite juste un bordel.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Avez-vous besoin de votre personnel pour coucher avec une femme ?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Euh... je vais essayer quelques trucs de mage.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Allez-vous le vendre ?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Eh bien...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Oui.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Ce personnel compte beaucoup pour vous, n'est-ce pas ?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Tout comme ça.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
C’est le cas.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris a fait fabriquer ce bâton juste pour moi.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
Cela signifie autant pour moi
comme ce collier.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Voudrais-tu vendre ça aussi,
dans les mêmes circonstances ?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Si nécessaire.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Ai-je...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
N'ai-je toujours pas gagné votre confiance ?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
Je te fais confiance !

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
J'aimerais penser que,
dans l'année depuis que je t'ai rencontré,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
j'ai appris quelque chose
sur la façon dont le monde fonctionne aujourd'hui.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
J'ai appris combien
les Superd sont détestés,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
et que nous sommes facturés un
somme d'honoraires impossible en conséquence.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Mais malgré ça, tu essaies
traverser la mer avec moi.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
C'est pourquoi je voulais travailler
à travers ce problème avec vous.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
Alors pourquoi ?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Pourquoi essaies-tu de
faire tout soi-même ?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
Je n'ai pas le choix. Cela fait une semaine,
et nous n'avons trouvé aucune piste.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
Les seules options auxquelles je peux penser
je vends mon personnel ou je le range.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Mais tu vois ranger
et la contrebande comme étant « maléfique », n'est-ce pas ?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Même si ça marche, ça ne sert à rien
si cela fracture notre parti.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Je vendrai mon personnel pour de l'argent,
que nous utiliserons pour payer le tarif approprié.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Cela satisfera tout le monde.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
C'est notre meilleure option.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Rudeus.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Ce problème est de ma faute.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
Ma fierté ne te permettra pas
pour le résoudre en vendant votre personnel !

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
En plus...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
Que va penser Eris ?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Je n'abandonnerais pas ton personnel
aussi « briser notre parti » ?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Je fermerai les yeux sur tout le mal jusqu'à ce que
nous avons traversé l'océan.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
Alors, cherche tes passeurs, Rudeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Je te suivrai.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
C'est la fin de cette discussion.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Se parler
avec le cœur, c'est un travail difficile, n'est-ce pas ?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Qui est là ?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Oh, j'ai tellement peur.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Facile, je ne suis pas là pour me battre.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
J'attendais que tu me dises merci.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Oh, je t'ai aidé l'autre jour.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Je m'appelle Gallus Cleaner.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Ravi de te rencontrer, gamin.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Épisode 12"
"La femme aux yeux de démon"

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Sous-titre de Kenneth02.
Ne volez PAS les voleurs.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"La prochaine fois"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"La prochaine fois"
"Connexions manquées"